【翻译/短篇/物语系列】翼・搁架（Shelf）(4)

 「是因为一长大，『你不也是那样吗』『你不就是那样吗』什么的，『你就别说了』『唯独不想被你说』什么的，这些又很容易想出来，又很容易把人反驳地无话可说的反论，都一下子扑面而来是吗。还是正值自我成长阶段中的『小孩子』，对上已然竣工的『大人』，还有想说的不平与不满也好——」
注解：这段的大意是，在小孩A成长为大人A过程中，小孩A对大人的批判显然会自相矛盾。 小孩B对大人A小时候的言论，即小孩A对大人的批判，也会有反驳。
 其中道理，恰似影评人，是因为没有拍那部电影才有评论它的资格。
 在体育界也是，如果不精通竞技就不准喝彩或喝倒彩，那门槛也太高过头了。

 更上一层楼的话，对影评人「拍了电影再来评头论足吧」的这句台词，也只有不是影评人才好说。被批评的那一方，其实反而做得正好。
 「对对。我没法说小孩子就是纯粹无瑕的，但和大人比起来，积累起来的过错和疏漏也未必就更少。正因如此，有一种反论就是说小孩子对长途跋涉，积累过多耻辱人生的大人，也可以发表一家之言。」
 积累过多耻辱的人生。
 该说失格之人吗，还是该说是鬼，亦或者是怪异。
 ——不，说到底那是，人的话题。
 人的物语。
 虽说如此，要是对小孩子『太年轻了。你有朝一日也会这样的』地一番教育，也有点不合理……决定性地不合理。即使是大人们，也不想成为那个样子的大人。