约翰·托兰德：泛神论要义（下）(2)

    ①作者注：加图（Marcus Porcius Cato）公元前234—前149年。罗马政治家，军事家和散文家。西塞罗《论老年》是对话体著作，加图为书中对话人之一。
    其余的人：
    因此，我们是真理和自由的崇拜者，从而才可能使自己摆脱专制和迷信。
    主席：
    加图说：“我一向极其尊重交友结社，因此在任监察官时我在伊迪安女神节组织过交谊会。我与会友们宴饮，但是极有节制，虽然在那个年龄还有一点激情，不过已渐渐冷静下来，日常一切都变得更温和更稳健了。我之赞赏宴饮，不是因为它给肉体带来的快感，而是因为友谊的聚会和交谈。我们的祖先把朋友宴会叫做应酬（entertainment），是有道理的，因为它表示社会生活的紧密联系。希腊人称之为聚饮和聚餐，不是一个很好的用语，因为它们似乎过分强调了最不应看重的一面。”
    其余的人：
    我们应该赞美苏格拉底和柏拉图，赞美加图和西塞罗。
    主席：
    我们要认真讨论一切事物，并且用有趣的故事来填补谈话的间隙。
    其余的人：
    要讲得幽默，朴实，滑稽可笑。
    主席：
    我们要勤奋地探求事物的原因，这样，我们才能愉快地生活，安宁地死去。
    其余的人：
    没有任何恐惧，不因快乐而洋洋自得，也不因悲伤而意气消沉，这样我们才能永远坚韧不拔，不可动摇。
    主席：
    我们也可以嘲笑愚氓的无端的惊恐和狡诈无赖们的虚构，让我们唱一曲九歌（Ennian strain）吧。
    主席和其余的人：
    “我把占卜官马尔苏斯看得一文不值，还有那些江湖郎中，算命先生，预言者，圆梦者，他们是一帮无知的蠢材，迷妄的先知，无耻的巫师，懒惰、狂热、可怜的流氓。他们自己并不相信的东西，倒要别人真正相信；他们向被许诺会发财的人们乞求一个小钱，那么就让他们从这些钱财中扣除这个小钱，把剩余的归还人家吧。”