战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十）(3)

“这话怎么说？”科尔贝关切地问道，我耸了耸肩。
“具体的我也说不清楚。但是根据这个女人的记录——结交高层人士，为他们提供特殊服务，我可能是过度解读了这些情报，但是……”
“这可能是色孽狂热教派在这座城市里的活动中枢。”齐凡说道，看来他已经吞下了我放置的诱饵。
我继续表现得有些拿不定主意。“当然是有这种可能。但是根据已经掌握的情况，仓库肯定是最有价值的线索。”
“虽然如此，”总司令说道。我种下的这个念头已在他脑中生根发芽。“但我们不能放过这种可能。你最好还是跟随那个排一起去搜查那里。”
“明智的决定，”科尔贝表示同意。“如果在那里发现有巫术的迹象，你的存在能够极大地平复士兵们的紧张情绪。”
“那好吧，”我表现得极不情愿。“如果你们二位都认为有这个必要的话……”
我适时结束了“抗辩”，他们都坚持说我将要袭击的那个地方是所有行动目标中最为邪恶的所在，尽管在我看来那里只不过是一家高级妓院，所以最后我摆出自己最有风度的一面，礼貌地做出了让步。
“那一定就是我们的目标。”尤根指着人行道边一道高大的砖墙说道。他说得没错：其它的房屋都是些大得离谱的建筑，墙壁上五颜六色的窗户与草坪和灌木后面的小路拉开了一定的距离，以此来卖弄建筑的规模与排场。只有这一栋建筑被围墙包裹得严严实实，看起来就像是一座防御工事，而我的掌心又开始感到一阵刺痛，它暗示我这次的对手不会如我先前预想的那样是好捏的软柿子。而且鉴于赛维克的身份和她可能从事的活动，我可以肯定她有很多秘密需要隐藏。
“没错。”我偷偷地瞥了一眼地图，确认道。我激活了通讯器。“这就是我们的目标，”我打开了排战术通讯网络，让每一个人都能听到我的声音。【
注：行星防卫部队不会为每一名士兵都配发便携式通讯器，这与凯恩习惯与之并肩作战（若是他耍点花招，情况很有可能变成他躲在众人的后面）的帝国防卫军并不相同，但每个班都会派一名士兵专职负责携带便携式通讯器材。
】“我不必告诉你们这次行动对于阿杜姆布里亚和整个帝国有多么重要。我希望我也不必告诉你们科尔贝将军和我完全信任你们每一个人，而我知道你们不会让帝皇和我们失望。鼓起勇气，向着胜利前进！”这是自我离开忠嗣学院那一天起就背得滚瓜烂熟的一篇战前演讲，但是行星防卫部队的士兵们从未听过这个，他们很吃这一套。而事实证明，它的效果远远好过我的预期。
“你们都听清政委说的话了。”排指挥官——一个名叫纳利翁的男人，看上去他才刚到可以刮胡子的年龄——以一个自认为很酷的角度顶着脑袋上的军帽。“到你们各自的位置上去。”
在各班班长齐声确认命令之后，奇美拉分别驶向不同的位置，纳利翁的指挥车和一班停在了正门（门上数量过多镀金装饰簇拥着毫无情趣的蔓叶花图案，其间还混合着少许蔫头耷脑的百合花）前，而其他车辆从左右两边的邻家包抄了过去，毫不留情地撕碎了原本齐整的草坪，将灌木丛碾成平地，直引来邻居们的阵阵声讨。尤根和我跟随左翼的队伍一起行动，他们将一辆奇美拉停在墙边，等着与从另一侧包抄过来的那辆步兵载具会合，然后再一起冲破围墙，对房屋发动攻击。