《繁星陨落之夜的乌托邦》第一章汉化

原作：四面楚歌、人比良
翻译者：Carlwee
扉页
【在无穷无尽的梦境中 向明天伸出手
只管向着未来前进吧】
——来自天象仪“夜空之星”
随“星”所欲
【在悬挂着星星的夜空下，与你独处
以答案的彼方为目标
在悬挂着星星的世界里，感受着你的触感
还想，再做一会梦啊】
以前有人说，夏天的京都就是地狱。更有人说，春秋两季因游客太多是地狱，冬季因为寒冷所以也是地狱，总之京都就不是人住的地方，哪个季节都一样也说不定。
而这一点，即使是在迁都到京都后的科学世纪，也没有发生任何改变。
“好热……”
在黄昏的京都，我独自一人优哉游哉地走着。虽然现在时间已是晚上，但日落有些晚。西边的天空正在缓缓染上暗红色，但即使仰望天空也看不到星星。努力找一找的话大概也能找到启明星，但我也没那么想找。
其实我是知道的。①
通过看天象，可以知道现在的时间和地点。
这是我足以自豪的技能——总之是没有夜空就无法使用的技能。现在这种情况下几乎派不上用场，不过我也没准备让它派上用场。
不管怎样，前方不远处就是常去的茶馆。预定的集合时间已经过了，现在完全没有着急的必要。在这么热的天完全没有跑起来的兴致，我拖着无力的步伐走着。
啊……羡慕在集合地点等我的搭档。毫无疑问，她正待在尽享冷气之利的咖啡馆里，悠闲地喝着红茶。考虑到这份优雅，让她等一小会也无妨吧。
要是被她知道这种想法的话，一定会生气吧。我一边这么想着，一边竭尽全力继续走下去。街上往来的行人都是一副快要死了的表情，我一定也是这样的吧。
好热。
京都的夏天，是地狱啊。
明明说起来才是初夏，气温却很高。科学世纪的衣服，是用适应环境的合成材料制成的。只要我愿意的话，可以全年穿同一套衣服。②虽然现在因为不想被太阳晒到而穿着长袖，却有点想索性换成无袖了。但那样的话，不做好防晒措施可不行啊。
现在就么热，到了真正的夏天该怎么办啊。
“都是科学世纪了，好歹想个办法啊……”
即使已经实现了月球旅行，来往东京和京都之间也只需要五十三分钟，人类却好像对夏天的炎热束手无策。我深感这个世界的不合理。人的力量，科学的力量，不应该是更加出色的东西吗？
——比如用把京都建成用穹顶整个罩住，可以完美地管理气候的避难所都市之类的。
脑海中刚浮现这个想法的时候觉得不错，但在简单的计算后就把它抛到了一边，因为无论怎么想都是预算不足。虽说箱庭都市有其浪漫之处，但老实说建立太空殖民地之类的方案更加实际。
以前似乎也有过名为京都地下都市的构想。是为了应对不断增长的人口，避开受景观法保护的地上区域，将住宅区向地下延伸的方案。是一切都被设计、控制好的，不在地上而在地下的乐园。