《繁星陨落之夜的乌托邦》第一章汉化(5)

确实也有这么一个时代，是这么认识世界的。浑天仪所展示的，是从地球看到的天体的运动。总觉得与祈祷有几分相似。
祈祷世界就是这样的。
但是，这样的祈祷一定没能传达到任何地方。
在已知世界的前方，只有毫无温度的，冰冷的事实。地球不是宇宙的中心，我们也不是世界的中心。尽管如此，果然——还是只能祈祷，希望在已知的世界前方，存在着点什么。
我和梅莉，是有点像的啊。
想要了解世界本来的样子。
想要了解人类本来的样子。
想要，揭开秘密。
超统一物理学也好，
相对性精神学也好，
都是为了面对世界和人而采用的方法。正因此，我和梅莉的专业虽然完全相反，却是相通的。
不同的，是接近真实的方法。
不同的，是着眼的对象。
所走的道路，是毗邻的。
至少……现在还是，
向着同一个方向前进的。
我静静地注视着梅莉，放在桌上的浑天仪的对面，梅莉也注视着我。两人之间，浑天仪静静地回转着。
在地骨碌碌旋转着的星星的对面，梅莉轻轻地开口：
“我曾经相信，想要更了解天空的话，就要得到应该在那里的神明的视点。要站在造物主的位置上，也就是，从宇宙外侧观测吧？”
“正是如此。不是有‘命运’这么一个词吗？它也被称为‘天命’，也就是认为一切都是由天——星宿的位置所预先决定的思想。那么浑天仪，就是记录了星宿决定的，命运的微缩模型。”
“也就是说封入了世界的秘密，对吧，那么……”
梅莉微笑着这么说道。
我也笑了起来。在这个瞬间，浮现在梅莉和我脑海的想法，一定是完全一样的吧。
如果说在浑天仪里，封入了世界的秘密的话
——也就是说，这是秘封俱乐部的活动。
我和梅莉就是这样。
在从前制作浑天仪，想要了解宇宙秘密的某个人也说不定，怀抱着和我们相似的想法。
这么说起来，浑天仪简直是为我们量身定做的道具。
看着浑天仪上旋转的星星，渐渐兴奋起来了。
在那里，隐藏着秘密。
观测夜空而得知时间和地点，这对从前的水手⑦而言可以说是基本技能——或许观测结界也只不过是科学世纪的人们所遗忘的，而从前的人理所当然地做着的事情罢了——而星空告诉我们的可不止这些。
星星，可以告诉我们一切。
占星就像这样，是解读天体的运行，即解读世界本来姿态的一件事。仰望夜空的话，那里隐藏着一切的秘密。在无限的宇宙中，隐藏着无限的神秘，而在其背后的，则是无限的真理。人类的历史，正是在诠释这些真理。
梅莉看着旋转的星星，轻轻呼了一口气。
“那样的话，如果洞悉了星星的一切的话，或许也就没有什么秘密了吧。”
“诶，梅莉不是对宇宙没什么兴趣的吗？”