《繁星陨落之夜的乌托邦》第一章汉化(4)

“不是哦，因为我们是秘封俱乐部啊。”
没有用“我”。
而是用了“我们”。高兴于梅莉的说法这样说，我笑了。
梅莉也露出了和我一样的笑容。那是最好的回答。在她说出什么之前，我忍不住先说出了答案。
“又是关于梦的话题吗？”
“对，又是梦哦。”
梦。
那是让我们之前频繁产生交集的，秘封俱乐部的主题之一。
能看到结界裂缝的眼睛。
那是梅莉的能力——以做梦这种形式，梅莉可以进入另一侧的世界。我和梅莉之间在如何对此进行合理解释上有所分歧，尚未得到解决。
梅莉只是单纯地认为自己进入了梦境。
而我则确信那是以做梦的形式，进入了其他的现实。
世界本来的样子⑥。
关于世界的看法。
因为意见的分歧，结论也好解答也好都无法得出，但不管怎么样，梅莉去了“另一边”是确实无误的——我一直能听到她的故事。
整整一年。
和梅莉相遇的大约一年里，我们重复着梦的话题。而且她总是能带回作为证据的东西。
比如说，在现在已经成为奢侈品的竹笋啦。
应该在很久以前就被弃用的货币啦。
从另一边带回东西就是这么一回事。那是宛如神隐一样的逸闻。对于进入迷家宅邸的人，拿走任意一件物品都是被允许的——梅莉拿回来的特产，就是这传说本身。
世界另一侧被掩盖着的，秘密的证据。
梅莉高兴地把盒子推到我面前，解开扎着盒子的带子，小心地打开盖子，把里面的东西取了出来。那是个双手刚好能抱起的，由几条金属带组成的球状的东西，我恰好知道是什么。
“——浑天仪？”
“回答正确，不愧是你，很懂这些嘛。”
“也不是那么罕见的东西啦。这个嘛，没有地球仪那么大，虽然一般的家庭里是没有，但在大学这种地方的话，不是应该会有的吗？”
仔细观察了一下桌上的浑天仪。看起来结构本身和大学里的差别不大。材质乍一看也很普通。可因为我也不是专家，要是做了成分分析之类的会发现什么不同也说不定，现在没有确认的方法。
浑天仪，总之是天象仪。
如果说地球仪是地球的模型的话，天象仪就是宇宙的模型。是为了解释宇宙、了解天体的位置和运行情况而制造的器具。
“也就是说，小号的天象仪？”
“近似地再现出来的宇宙，虽然也有这种意思，但并不是观赏用的哦。不如说是更加实用的道具。在无法将宇宙中的所有星星全部记录的基础上，只记录重要的天体。”
“重要？”
“历法的推算啦，天文学啦，占卜也是一方面。浑天仪是为了解世界本来的样子而造的。因为知道宇宙中的一切，和知道世界里的一切是等同的。”
话虽如此，这种观念并不是仅限于占星术的东西。凡是科学，或多或少都有这种倾向。
“噌”，我用手指戳了一下浑天仪。其中一条金属带，开始缓缓旋转。这是从地球观测到的天体的运动。简直感觉到了一种世界正在以地球为中心运转的错觉。