太宰治：御伽草纸·清贫谭(3)

“怎么了，有什么事吗？”
“你看看我的田，你们那匹瘦马把我的菊花田弄得乱七八糟的。啊啊，我干脆死了算了。”
“原来是这样。”少年依旧十分冷静，“所以呢？我的马怎么样了？”
“什么马，那不重要吧？不过是逃走了嘛。”
“那就可惜了。”
“你在说什么？那匹瘦马不见，有什么好可惜的。”
“说它是瘦马就太过分了，它可是一匹十分机灵的马，菊花田什么的无所谓啦，你快来帮我一起找它吧。”
“你说什么？”才之助脸色发白，大声叫着，“你竟然敢侮蔑我的菊花田？”
陶本家的姐姐此时从小仓库里走了出来，脸上还带着笑容。
“三郎，快向人家道歉。那种瘦马不足为惜，是我让它逃走的。比起找马，你快帮人家整理这片被糟蹋的菊花田才是要紧事。这不是个报恩的好机会吗？”
“什么嘛，”三郎深深叹了一口气，小声说着，“原来你早就打算好了啊。”
弟弟心不甘情不愿地整理起菊畦。不论是被啃得乱七八糟的叶子，还是被踩得快枯死的菊花，三郎都一一重新栽植，那些菊花一下子就恢复了生气，花茎饱含水分，花蕾非常柔软，萎缩的叶脉也仿佛有了脉动，一枝枝都笔挺着。才之助暗自吃惊，但他是养菊名士，是有自尊的，所以只在一旁搔着缊袍①的领口，努力装作不为所动的样子，“嗯，继续给我好好做啊。”才之助说完这句话便径自走回主屋，盖上棉被躺下，假装要休息，却又马上起身，从木格窗后偷看。菊畦里的菊花，几乎全都起死回生了，直挺挺地站在田里。
①译者注：冬季时所穿着的宽袖棉袍。
是夜，陶本三郎笑着走到主屋来，“今天早上的事真是非常抱歉，有件事想跟您商量。虽然很冒昧，但就我们看来，您的生活似乎过得不是很好。所以我和家姐讨论了一下，您愿意将一半的菊花田借给我吗？我帮您栽种上等的菊花，然后再拿到浅草附近去卖，您意下如何？我想帮您种出又大又漂亮的菊花。”
才之助还在因为今天早上养菊的自尊心被伤害一事而不开心，“恕我拒绝。你还真是个卑劣的男人呢。”才之助逮到这个机会，一面贼笑着用轻蔑的语气说，“哎呀，真是太令我意外了。原本我以为你是个高雅的风流之士，却想将敝人心爱的菊花拿去贩卖，以换得柴米油盐等等物资，这万万不可，等于是对菊花的羞辱。用敝人高尚的兴趣换取金钱，这是多么肮脏的事啊，恕我拒绝。”才之助说话的语调就像武士一样。
三郎被他惹怒，也改变了语调，“用上天赋予自己的实力换得米盐等物资，绝对不是贪图财富的恶业。如果觉得这件事太低俗而轻蔑它，那就大错特错了，那是不知世事的纨绔子弟才会说的话，太自以为是了。人当然不能过分追求金钱，但如果拿贫穷来说嘴，就会令人讨厌了。”
“我什么时候拿贫穷来说嘴了？我多少还有一点祖先留下的遗产，够我一个人生活，我也不奢求更多的财富，不用你多管闲事。”
两人又开始吵架了。