太宰治：御伽草纸·清贫谭(6)

“拜你之赐，我总算变成一个吃软饭的丈夫了。对男人而言，靠妻子让家里变得富裕，是最不名誉的事。我维持了三十年的清贫生活，都因为你们而毁于一旦。”某天夜里，才之助发出深深的感叹，吐了一堆苦水。
黄英也露出一脸哀伤的表情，“或许真是我的错，但我只是想要报答你的恩情，才会费尽苦心走到今天，我没想到你对清贫之志竟然有如此深的执念。那好，就把这个家里的所有东西，还有我们刚盖好的新家全都卖掉吧，卖得的钱你就拿去，随便你想做什么都可以。”
“别说蠢话了，我是那种会拿不洁之财的人吗？”
“那你说该怎么办？”黄英用哭声说着，“三郎也是为了报答你的恩情，每天费尽心力养菊，不眠不休地把菊花分送到每户人家，好不容易才存了钱。到底该怎么办才好呢？你和我们的思考方式，终究是天差地别啊。”
“除了分开，别无他法了。”因为才之助说了重话，只好继续说出更重的话，仿佛吃了秤砣铁了心一般宣告着：“清者自清，浊者自浊，我们只好各走各的路了。我没有命令他人的权利，既然如此，那么就让我搬出这个家吧。从明天起，我就在菊畦旁盖一间小屋，继续享受我的清贫生活。”
最后变成了这种愚蠢的结果。但大丈夫一言既出，驷马难追，隔天一早，才之助立刻在庭院一隅盖起简陋的小屋，茧居其中，一边因酷寒而颤抖，一边努力维持正座①。但是，只过了两个晚上，便因为受不了寒冷，而结束清贫生活，第三天晚上，才之助跑去轻敲主屋的木格窗。从木格窗后，看见黄英苍白的脸上露出笑容，说：“你的洁癖，终于也撑不下去了呢。”才之助深深感到羞耻，从那之后，他再也没说过一句逞强的话了。
①译者注：背脊打直，抬头挺胸，很端正的跪坐。
就在墨堤①旁的樱花初绽时，陶本家的建筑终于全部完工，并且和才之助家紧密接连着，再也分不出两家的区隔了。才之助现在也不太管事，全都交给黄英和三郎，只顾着和邻居下将棋。某日，一家三口到墨堤赏樱，选了一个野餐的好地方吃起便当，才之助喝着自己带的酒，同时也向三郎劝酒，姐姐黄英一直用目光告诫三郎不许喝酒，但三郎却还是接下了酒杯。
①译者注：今东京都墨田区中西部的位置有隅田川流经，隅田川旁的河堤名叫墨堤，是著名的赏樱景点，现今每年三至四月都有墨隅樱花祭的活动。
“姐姐，就让我喝吧，我现在已经能够放心地喝酒了。现在家里变得很富裕了，即使我不在，家里的钱也够姐姐和姐夫一生享用。养菊之类的东西，我已经腻了。”三郎一边胡乱说着，一边喝酒，不久便醉倒在一旁。之后，三郎的身体开始慢慢溶化，最后化作一丝烟缕，仅剩衣服和草鞋留在原处。才之助惊愕不已，抱起三郎的衣物，在底下的土地上看见一株水嫩的菊苗。才之助这才发现，陶本姐弟二人不是人类，而是菊精。但现在的才之助，对三郎的才能感服不已，也仍然爱着黄英，所以知道他俩不是人类后，并没有厌恶之情。痛失手足的黄英，也依然和才之助在一起。至于那株三郎化成的菊苗，则被移植到庭院里，到了秋天时，开了朵淡红色的花，在菊畦里十分显眼，走近一闻，还能够闻到酒的香气。至于黄英是否安好？原文写的是“亦无他异”，也就是说，黄英到老都始终维持着普通的女体样貌。
取材自《聊斋志异·黄英》
初刊：昭和十六年一月一日发行之《新潮》杂志第三十八年第一号“创作特辑十三篇”专栏