少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二话](3)

「这次是战车服上下装5套，以及食物和杂货五人份么…。」
面对少尉出的难题，上士还留着雀斑的脸上再次露出难色。
「没啥，总会有办法的。至今为止也是这样过来的啊。对吧？」
「是…。」
苦命的汉娜无力地垂下双肩。
一方面，美穗她们在被德军接管的农家仓库中吃着迟来的晚饭。
或许是少尉的命令，补给部队的士兵们派给了她们五人份的吃食。
「各位！这个士兵小姐给的面包叫做Kommissbrot（即K面包）哦，它可是德军代表性军粮的一种哟！」
优花里就像连手上的枪伤都忘了一样，眉飞色舞地一边拿着涂有厚厚spread（果酱或黄油类的涂抹料，这里应该指果酱）的黑面包向大家说明一边据腮大嚼着。
「本来是抹上猪油来吃的，没想到居然能吃上货真价实的Kommissbrot，太令人感动了！说到它的特征，如果黑麦的比例比较高的话…。」
「我说，优花花，这个面包…。」
「在，怎么了吗？什么都可以问我哦！」
优花里双眼闪闪发光地等待纱织的提问。
但…。
「又硬，还酸，一点都不好吃嘛…。」
「嗯嗯。」
坐在侧面的华也对纱织尖刻的感想点头赞同。
优花里颓然垂肩。
由黑麦和酸味种的小麦混烤而成的Kommissbrot营养价值高也耐贮藏，但看样子并不怎么合常吃着又软又甜的白面包的她们几个日本人的口。
「啊哈哈…。」
美穗露出苦笑。
「呜？什么啊，这是…。」
因为吃了吃不惯的面包想清清口，而喝着Kocher（野战餐盒或携带水壶，因为后面有写cup所以应该是那种可以拉出金属把手的马口餐盒。）内容物的麻子，在入口的瞬间就扭曲了面庞。
「这种东西，才不是咖啡…。」
「这是麦芽和菊苣做的，林德公司（应该是指德国LindeAG）产的代用咖啡。因为不含咖啡因不伤胃，在海淘代购店有卖的哦？」
「呜呜，难喝死了…。那些人居然吃喝着这种东西吗…。」
纵使有优花里在旁说好话，麻子还是叹着气把装着黑色液体的杯子放到了地上。
此时期，德国的咖啡豆依赖进口，又因盟军的海上封锁而持续着几乎只消耗无进补的状态。
故只要论及咖啡，大多都是指前述那种麦芽和菊苣，蒲公英或是苦菜根，橡子干燥后碾碎做成的代用品…『Ersatzkaffee』。当然相似的只有颜色，味道与香气都不及真品。
再加上不含咖啡因，也不能用来防瞌睡。
「评价惨不忍睹呢…。」
「但是后面肚子饿了也很麻烦。就好好吃…。」
美穗话音未落，仓库的门骤然大开。
拿着冲锋枪和抱着某种黑色衣料的士兵站在那里。
「Dies sind ihre Uniformen。」
（这些是制服。）
「Tragen Sie es！」