『短篇屑作』翻译腔试作（其实没几句话）

地震来了，我当时正好醒着，因为那晚我有点失眠。直到现在，我仍然怀疑那场地震是从屋子里面向外传播的。顷刻间，地板被震裂，地下流出未来的影子。我当时害怕极了，叫醒了身旁的一位大人。可他好像很生气，狠狠地骂了我一顿，遂又倒头睡去。我只好叫醒第二个大人。她疲倦地询问目前的情况，我指了指周围。她看清后，便用一种夹杂着嘲笑和恼怒的语气说：“难道说，这也值得你叫醒我吗？显然，你不明白睡眠有多么重要！唉，人们为什么不明白呢……”说罢，便也睡去。显然我不得不叫醒最后一个大人。我刚站起身，便惊叫一声——房梁坠落，砸死了他。
“嗯？你也没睡？”一个人推开门。我当时吓坏了，赶忙跑向他。“睡觉吧，”他说，“惟有此时我们才能睡个安稳觉了。”我躺回自己的床。房子估计要塌了，毕竟房梁已经落下。
阖眼之前，我又看了看余下的活人。从他们的表情中，我推断是作恶梦了。