关于结物语中“みとめ（美留）”这个名字含义的简单粗略考察(2)

现在我们来好好看一下这个名字——“みとめ”。
“みとめ”，其罗马音读作“mitome”。无论是精品堂的翻译还是台版的翻译，都是将其拆成了“み”（mi）和“とめ”（tome）后，再找到对应读法的一个汉字（美、留）翻译过来的（还挺默契……），找的字也是相同的（要是这名字原文哪里出现了欢迎告知）。
其实它本身也是能对应姓氏的，如“三留”、“见留”。
事实上它本身还能将三个平假名全给拆开，各自对应一个汉字，叫“美童女”（日本还真有个这么叫的饭店来着……）。
但如果它不只是一个名字呢？
事实上，单独看这个词的话，它和一个动词的关系似乎更加紧密。
“みとめる”，形式上就是“みとめ”加上个“る”，其罗马音读作“mitomeru”，但此时一般写作“認める”。
“認める”这个动词的含义主要有以下几个：
看见，看到

认识，赏识，重视
承认
断定，认为
准许，同意
看到这里，会日语的大佬或许已经知道我要说什么了。
这个备注是给还不会日语的大佬们准备的，要先把这里看懂了再看后面的。
从这里开始就涉及到一点日语的语法了，如果学过英语的话或许会更容易看懂。
首先，日语的动词总共分为几个大类，而这个“認める”属于“二类动词”或者叫“一段动词”。
然后，不同于汉语，日语的动词在不同语态下使用时，是需要相应采用不同的动词形式的。如果学过英语的话，这就类比于动词的“一般现在时”、“一般过去时”、“被动语态”等等。当然了，日语的这些语态和英语是不尽相同的。
而最后要说的是，“二类动词”或者叫“一段动词”，这一类动词在根据不同语态变形时，都是先去掉“る”，再加上相应的部分来完成变形的。用英语来说的话，就好像在“一般过去时”中，动词的形式是“动词原形 ed”，而动词原形结尾为“e”的动词则是先去掉“e”再加上“ed”。