百合文库
首页 > 网文

关于结物语中“みとめ(美留)”这个名字含义的简单粗略考察(5)

2023-06-14物语系列结物语 来源:百合文库
这些人的名字都是以姓名全汉字的形式出现的,除了“美留”一直都是用的“みとめ”这个平假名。
如果这时,你把这三个平假名,仅仅看作是拼音的话,它们所对应的汉字是否也是不唯一确定的,就好像有好几个汉字组合都是同时可能的呢?
就好像说某个人“kandao”,这个“kandao”既可以指“看到”,也可以指“侃道”,又或者还有其他含义,又或者包括了所有这些含义在内。
当然了,中文还是不能这么写的。
不过在这里,“みとめ”这种“对应汉字叠加态”的写法还是可以存在的。
最后总结一下吧,“みとめ”这个“词”,它不仅仅只是个名字,它还具有非常重要的象征意义,而且这个象征意义,不仅仅是出现在动词语法上的,它还是出现在“词意”/剧情上的,还是出现在对应汉字上的。
其他的名字,或者这个名字的其他部分(比如“姓氏”),或者还是这个“みとめ”(补上“る”的它本身还是个“他动词”),又或者是其他什么地方,或许也有着更深层的含义,又或许没有。

关于结物语中“みとめ(美留)”这个名字含义的简单粗略考察


毕竟不会日语,错漏之处是在所难免的,又或者甚至于这整篇专栏都是些瞎话,这就还请各位大佬多多包涵了。
那……就先给写这样吧


猜你喜欢