杜鲁门·卡波蒂：过生日的小孩(4)

②译者注：彭萨科拉（Pensacola），美国佛罗里达州西北一城市，濒临墨西哥湾的彭萨科拉小海湾。
③译者注：在夏威夷很受欢迎的一种小型四弦吉他型乐器。
当天下午艾尔姑妈到院子里去浇她的玫瑰，可是发现玫瑰花全都不见了。那可是很特别的玫瑰品种，她计划着要送到墨比尔参加花卉展的，所以她也就难怪犯了点歇斯底里。她给县治安官打了电话，说，给我听好喽，治安官大人，请你立马就上我这儿来一下。我是说有人把我所有的“安女士”玫瑰全都拔光啦，这可是自打开春起我就把全副心血浇注在上头的珍稀玫瑰品种，是我心灵和精神的安慰。当县治安官的汽车在我们院门口停下来的时候，沿街所有的邻居全都从屋里跑出来站在门廊上看热闹，索耶太太脸上涂着好几层冷霜，一张大白脸就一溜小跑地穿过马路凑上来。噢他妈的，她道，非常失望地发现并没有谁被谋杀了，噢他妈的，她又道，根本就没人偷那些玫瑰。是你们家的比利·鲍伯把玫瑰拿过来，献给小博比特的。艾尔姑妈一句话都没说。她只是大踏步开到桃树底下，给自己砍下根枝条来。
哦-哦，比利·鲍伯，她拿着那根树**怒冲冲地沿着大街喊他的名字，然后她在斯比蒂的修车厂那儿找到了他，他正跟普里彻一起观看斯比蒂拆一辆车呢。她二话没说薅住他的头发把他拎起来，用树条把他抽得遍体青紫，然后把他给拖回家去。可是她无论如何都没法让他说对不起，而且他咬着牙就是不哭。等她终于把他给收拾完了，他径直跑到后院，爬到一棵高大的山核桃树顶上，发誓再也不下来了。后来还是他爹地站在窗边向他喊话：儿子啊，我们不生你的气啦，快下来吃晚饭吧。可比利·鲍伯丝毫不肯挪窝。艾尔姑妈出来靠在树上。她温言软语地劝说道：我很抱歉，儿子，我没想把你抽得那么狠的。我做的晚饭可好吃啦，儿子，有土豆沙拉、煮火腿还有恶魔蛋①。走开，比利·鲍伯说，我不想吃什么晚饭，而且我恨死你啦。他爹地说他不该那样跟他妈妈讲话，她就哭了起来。她站在树底下哭，撩起裙边来擦眼泪。
我可不恨你啊，儿子……我要是不爱你的话就不会抽你啦。山核桃树的树叶开始沙沙作响；比利·鲍伯慢慢地从树上溜下来，艾尔姑妈用手指梳理着他的头发，把他拖过来紧紧搂住他。噢，妈，他说，噢，妈。
①译者注：恶魔蛋（deviled eggs）是一款蛋品菜，把煮老的鸡蛋剖成两半，取出蛋黄，拌以蛋黄酱或沙拉酱、芥末或红辣椒粉后再装蛋白，装盘上桌即可。
吃完晚饭后比利·鲍伯来找我，扑通一声就倒在我床尾上。他散发出酸酸甜甜的气息，男孩子就是这样，我很为他觉得难过，尤其是因为他看着愁肠百结。愁得他眼睛都快闭上了。你是应该给病人送花的呀，他公正地道。大约就在这时我们听到了留声机的响声，远远的轻快声音，一只夜间的飞蛾飞进了窗户，飘飘摇摇地就像音乐般曼妙。不过现在天已经黑了，我们也说不准博比特小姐是不是在跳舞。比利·鲍伯就仿佛疼痛难忍，像把折刀一样从床上一下子坐起来；可是他的脸色突然间放晴了，那双脏兮兮的男孩眼睛像蜡烛般抽搐闪烁着。她真是漂亮，他悄声道，她是我见到过的最漂亮的人精，嗐，去他妈的吧，我才不管呢，我要把中国所有的玫瑰全都采了来。