福尔摩斯探案集－血字的研究 第六章 托拜厄斯·葛莱森的重大发现(3)

说到这里时，萬莱森得意地大笑起来，差点喘不上气来。
“那你的线索又是怎么找到的呢?”
“哦，我还是都告诉你们吧。当然了，华生医生，这些可得保密，只有我们几个说说就行。第一个需要解决的难题，就是必须弄清楚死者的身份。有的人可能会刊登广告，等着别人给他带来消息，或者等着死者生前的亲戚或朋友主动前来，以便得到一点消息，我用的不是这种方法。死者身边的那顶帽子，你还记得吗?”
“当然记得，”福尔摩斯说，“坎伯威尔路129号，约翰·安德伍德父子帽店。”
福尔摩斯说完以后，葛莱森立刻露出了沮丧的表情。
“真没想到，这一点你也注意到了，”他说，“你去过那家帽店吗？”
“没去过。”
“哎呀!”葛莱森把心放回肚子里，“虽然这一点看上去非常不起眼，但你也不该轻易放弃这个机会。”
“智慧超群的人眼里没有小事。”福尔摩斯就跟引用名言似的说道。
“就是。 所以，我就去找到了店主安德伍德，我问他有没有卖过一顶这种式样、这个号码的帽子。他们打开账本，很快就查出来了。那顶帽子，是一个叫卓伯尔的先生买的，他们负责送到托基街夏邦提耶的公寓的。就这样，我找到了死者生前的住址。”
“非常好，太聪明了！”福尔摩斯小声夸赞说。
“然后，我就赶紧去拜访了夏邦提耶太太，”那位侦探继续说道，“我看见她脸色苍白，神情慌张。恰好，她女儿也在——那姑娘长得漂亮极了。我跟她说话时，发现她眼睛红肿，嘴唇不停地哆嗦。当然，这些肯定逃不过我这双眼睛。所以，我就有些怀疑。福尔摩斯先生，你应该能够理解,发现正确线索时的那股子说不出来的劲头，就感觉整个人激动得全身发颤。然后，我就问她：‘你们之前的房客——克利夫兰 城的卓伯尔先生，被人杀害了，你们听说了没有？’
“那位太太点点头， 她好像根本就说不出话来了。而她女儿则哭了起来。所以，我就更加确信她们肯定知道一些什么情况。
“我接着问她们：卓伯尔先生从你们这儿离开去车站的时候，大概是几点钟？’
“ ‘8点，’ 她极力控制着自已那激动的情绪答道，‘ 听他秘书斯坦杰森先生说过，去利物浦的火车只有两趟，一趟9点15分的，一趟11点的。他们准备坐早点的那趟。”
‘之后你们再没见过面吗？’
“我刚问完这 个问题，那太太的脸刷地一下苍白得跟死人脸样。过了好久，她才继续说‘再没见过’，但她回答的声音特别小，还很不自然。
又过了一会儿，那姑娘说话了。她看着倒还挺冷静，说得也比较清楚。
“她说：‘撒谎没啥好处的，妈妈，我们最好还是全都告诉这位先生。我们后来确实又见过卓伯尔先生。’
“ ‘希望上帝能原谅你，’ 夏邦提耶太太伸着双手，叫了一声，然后就靠在了椅背上，‘你可把你哥哥害惨了！’
“ ‘亚瑟肯定也希望我们能说实话。’ 那位姑娘坚持说道。