福尔摩斯探案集－血字的研究 第六章 托拜厄斯·葛莱森的重大发现(4)

“然后，我就说：‘你们最好把所有的情况都告诉我。说半截子话，还不如不说呢。再说了，警方掌握的情况到底有多少,你们也不知道。’
“都怪你，爱丽斯，’ 她母亲大声地责备道，一边转向我说，‘ 那我就全都告诉你吧，先生。你可别以为，我这么着急是为了我儿子，以为他可能跟这桩谋杀案有什么牵连。他可是清清白白的。我只不过是担心你们或其他人对他产生怀疑。我说，这是绝对不可能的。他的人品直都很好，又有正经的工作还有他以前的种种表现，都是很好的证明。
“我说:你把事情的前前后后详细地说一遍吧。 相信我，假如你儿子跟这桩案子真的没有关系，我们绝不会冤枉他的。
“她说: 爱丽斯，你还是回避一下吧， 我跟先生说就行。然后，她女儿就出去了。她接着说道:‘哦，先生，我原本没打算告诉你这些的，但我女儿都戳破了，我也没有其他选择了，只能告诉你了。反正我已经决定说出来了，肯定不会有任何隐瞒的。’
‘这样才是明智之举嘛。’我说。
‘卓伯尔先生，差不多在我们这儿住了3个礼拜。他跟秘书斯坦杰森先生一直在大陆旅游观光。他们所有的箱子上都贴着哥本哈根的标签，我猜想那儿应该就是他们的最后一站。
斯坦杰森这个人，不太爱说话，看着挺有涵养;但他那位主人，别介意我说话难听，简直糟糕透顶，完全相反。那家伙粗鲁、下流。他们住进来的那天晚上，卓伯尔就醉得一塌糊涂，他清醒的时候，都已经是第二天中午12点了。他对女仆们的态度，轻佻而随意，让人厌恶到了极点。更可恨的是，他很快就用这种态度轻薄我女儿爱丽斯。那家伙三番五次地对她说些让人恶心的话语。庆幸的是，我女儿还小，好多事都还不懂。有一次，他竟然抱住我女儿，把她紧紧地搂在怀里。他这种下流的行为，连他秘书都骂他是畜生，不干人事儿。’
‘那你为什么要隐忍这一切呢?’我问她，‘我觉得，这样的房客，你完全有权利把他轰走啊。’
“我这样一问，夏邦提耶太太的脸不自觉地涨得通红。‘如果我在他来的那天就拒绝的话，就没这么多事儿了。’她接着说，‘不就是因为诱惑太大了嘛。他们每个人每天付1英镑的租金，那一个礼拜可就是14英镑啊。再加上，正逢淡季，客人少得可怜。我一个寡妇家，儿子在海军服务，花销很大的。这么大的一笔收入，我真是不舍得白白丢掉，所以，我就尽可能地容忍着。但是，他到最后做得实在太过分了。我已经忍无可忍了，就把他轰走了。就是因为这个，他们才从这儿搬走的。’
‘那后来呢?’
‘看他乘车走了，我这颗心终于落地了。我儿子这段时间正好在家休假。不过这些事情，我根本就没敢跟他说。他脾气不好，还特别疼爱这个妹妹。那俩人走了以后，我把大门关上，以为总算除掉一块心病。可谁知道，还没过一个小时， 就有人喊门了， 那个卓伯尔竟然又回来了。他看上去特别兴奋，明显又喝了不少酒。他硬闯了进来，当时，我跟女儿正坐在屋里，他前言不搭后语地说什么没赶上火车。后来，他居然当着我的面，对爱丽斯说起话来，还煽动她跟他私奔。他跟我女儿说：‘ 你都是大人了，法律不会再约束你了。我的钱多得是，别再管你这个老妈子了。赶紧跟我一起离开这里吧。你能像公主那样享福的。’ 我那可怜的爱丽斯害怕极了，拼命地躲着他。但他一把拉住她的手，使劲地往外拽，把我吓得叫喊起来。这时，我儿子亚瑟正好进来了。随后的事情，我就不清楚了。