福尔摩斯探案集－血字的研究 第六章 托拜厄斯·葛莱森的重大发现(5)

我就听见一阵乱骂，还有厮打的声音，简直乱成了一团，我都快吓死了，头都不敢抬。最后，终于壮着担抬头的时候，看见亚瑟笑着站在门口，手里还拎着一根木棍。‘ 那家伙应该不会再来找麻烦了，’ 他说，‘ 我得跟着他去，看他究竟干什么去了。’ 他说完就拿着帽子跑出去了。第二天早上，我们就听说卓伯尔先生被害的消息了。’
“这些可 都出自夏邦提耶太太之口。她讲的时候，喘阵儿，歇会儿。有时候，声音声音还特别小，我几乎都听不太清楚。不过，她所说的每一个字， 我都记下来了，肯定不会有错的。”
“ 确实精彩，” 福尔摩斯打了个哈欠说，“后来咋样了？”
“ 夏邦提耶太太讲完以后, ” 那位侦探接着说道，“ 我就已经发现了整个案子的关键所在。所以，我就直直地盯着她，这一招对付女人绝对管用，问她儿子是什么时候回的家。
‘ 我不知道 ’ 她说。
‘ 你不知道？’
‘ 我真不知道。他有大门的钥匙，自己能开门进来。’
‘ 他回来的时候，你已经睡下了吗？’
‘ 是的 ’。
‘ 你睡的时候几点了？’ 
‘ 11点左右。’
‘ 这么说，你儿子差不多出去了两个钟头。’
‘ 是这样的。’
‘ 有没有可能是四五个小时？’
‘ 有这种可能。’
‘ 那他这几个小时都做什么了？’
‘ 这个我也不知道。’她回答我的问题时，嘴唇都发白了。
“ 当然，都说得这么明白了，就没必要再问下去了。我得知夏邦提耶中尉的下落之后，就叫上两个警察把他抓了起来。我拍着他的肩膀，警告他老实点。他居然还粗暴地说：‘ 我就知道，你们是因为恶人卓伯尔被杀的案子抓我的。’ 关于这个事情，我们一个字儿都没跟他说，他自己倒不打自招，这就更让人怀疑了。”
“ 值得怀疑。”福尔摩斯说。
“ 抓他的时候，他的手里还拿着根非常结实的橡木棍子，正是她母亲说的追卓伯尔时拿的那根木棍。”
“ 那你是怎么看的？”
“ 哦， 按照我的推断，他一直把卓伯尔追到布里克斯顿路。在那儿，他们又争吵起来，卓伯不小必很狠地挨了一棍可能正好戳住了心口就命丧黄泉了。 而且还没留下一点伤痕。当夜，雨下得正大，周围又没什么人。夏邦提耶就把尸体拖进了那栋空房子里。至于说蜡烛啊、血迹啊、墙上的血字啊，还有戒指之类的东西，都只是误导警察的一些迷惑而已,”
“说得很好!”福尔摩斯称费地说道，“葛莱森先生，你真是越来越厉害了，看来，你又给我们提供了不少有价值的线索。”
“我也觉得自己这件事干得挺利索，”那个侦探自豪地说，“不过，那小伙子却是这么说的:他追了一段路之后，卓伯尔察觉到了，就拦了一辆马车跑掉了。他只好回家去，半路上碰到一个以前在轮船上共事的老伙计，他就和那个老伙计闲逛了好久。但是，当我问他那位老伙计住哪儿时，他回答得含糊不清，无法令人信服。我觉得这件事情的前前后后，都跟这桩案子非常吻合。让人想笑的，还是雷斯垂德，他从开始就判断错误了。我估计他发现不了什么重大线索。还真是，说曹操，曹操就来了。”