第22话 兔子强盗借刀抢劫(5)

　听着少年详细的说明，4人组慢慢恢复了冷静。等他们完全理解了篠原的意图后，脸上再次挂满了往日阳光的笑容。不过脸部的肌肉还是略微有那么一点不自然，带着些许不解的神情，4人组又各自对视道。
“道理倒是懂……”
“反正报酬都给我们了，也没啥怨言……”
“想出这个作战方案的篠原，他是普通人吧”
“不是常人想的出来的啊，这个篠原简直是个稀世狂徒啊”
“他疯……了”
“噢！不得了，这家伙第一次说了‘whee’以外的话”
“日语有点令人着急”
“骂人……的话……算是记住了。呆瓜……蠢货……fuckyou”
“那是英语！”
“行啊你，在这个语言优雅流畅的社交场所，你就是个满嘴喷粪的机器啊”
“究竟是什么原因诞生了如此悲剧的生物呢？”
“我在……《低俗小说》……的日语字幕版……里学到的日语”
“啊，那个台词的1/6都是fuckyou”
“你数过？”
“那个电影有那分量也不奇怪，感觉基本每隔20秒都有谁来一句fuckyou。其实有多少来着？”
“肯定是目测的啊”
“fuckyou”
“whee”
　听着恢复平静的4人组又开始胡扯瞎聊，兔子强盗像看着可怜的生物一样脸上微微一笑——被海尔姆达姆灌输了大量奇怪日语而导致言行怪异的树里，现在看来即使最不可理解的时候也能感受到有着一丝人情味在里面。
“不过，ZeitMine这名字听着还真是响亮，啥意思”
“听起来有点夸张的感觉”
“Mine是定时炸弹的意思来着？”
“不是，应该是撞到敌人就会爆炸那种”
“whe”
“啊，他说‘没错’”
“直接说‘没错’不行么？”
“whewhe”
“听，他说‘没错没错’”
“狗屁不通啊”
“说了是直觉”
“fuckyou”
“顺带说一下，Zeit是德语，Mine是意大利语”兔子强盗最后补充了一句。
　一瞬间，4人的表情变得严肃起来，继而僵硬地面面相觑。直到刚才都在随意瞎扯，此刻却意见高度一致，仿佛看到了可怕的怪物似的，嘴唇微微颤抖。几乎是同一个表情，同一个时机，同一个重音，放弃了所有富有特色的语气、措词等个性后，喊出了同一句台词。
“好土~~~！！！”　
====译文如上