HALO官方小说《光环：叛离》（暂译）分章翻译更新：第六章与第七章（代发）(5)

没错了。大块头的来历远超特种行动队。她早些的怀疑逐渐确认，她现在挺确信他正经历着人生第一次跟斯巴达的近距离接触。嗯，第二次吧，如果把之前像一袋三十公斤的大米一样在科莫雅上被搬来搬去也算进去的话。
汉恩向桌子走来的时候他在门旁边的角落站住了，双手靠在背后。这次的气氛比上次更加凝重了。如果她没想错，这位ONI探员已经非常恼怒，即便他已经尽力将其掩饰在他的面无表情之下。
瑞恩暗道一声不好。从他离开的时间上算，她推测他们与一小点的接触尝试很不成功——根据她对LB的了解，还可能是灾难性的。瑞恩让自己站了起来，正准备开口询问的时候，基普·塞拉斯走了进来。
她定住了。
他看起来和她上一次看到在船上他的时候没什么差别，还是那样乱糟糟，一脸疲惫，眼神中依然带着忧伤。复杂的情绪充满了她——愤怒、伤痛、失望。基普曾经是她飞船的一员，他们大家庭的成员，而他的背叛对他们造成了很大的打击。她已经很久没有这么彻底地看错一个人了。但即便是现在她的直觉还告诉她基普是一个好人，而这只是徒劳的增加了她的困惑和恼怒。
他在桌子对面停下。“来吧，瑞恩。就把你知道的告诉他们就行了。”
她原本就没打算拒绝——他们只是一直没给她机会说。而现在基普也在场了。。。“很抱歉，我不跟叛徒说话。”
“我只是想帮忙，挽救生命。你根本不知道这些造物有多危险。你也不知道你会把它们卖给谁。”
她笑了。“你可别想把这责任强压到我身上。我带到市场上的东西都是公开售卖的，在拍卖行中。如果他们——”她指向玻璃墙——“不想为此付钱，那是他们的问题。而且我告诉你，他们付得起。尽管去看那些被收缴的拾荒者银行账户就知道了。要是我回收的任何东西落入别人手中，你还是去跟他们哭丧吧，别来找我。”
他保持沉默，瑞恩忍不住继续道，“而且我需要跟你说，你还没了解我到能够来这里充当好好先生。”
他黯淡的笑容藏着一丝悔恨，“我喜欢你，瑞恩。我喜欢尼克和莱莎。还有凯德。”
她向前扑去，但这该死的桌子挡在了他们之间。“你。你没资格提他。”失去凯德的重压挤压着她的胸膛，而吉普永远都存在在那份记忆中，由此她憎恨着他。“你没资格提他们中人任何一个。”
他好似理解并接受了这件事一般低下了头，“我没有做过让你们置身危险的事情。”
“没有，你只是我们在这里的原因。”她摇头，走动起来，“但我想你会说这不算什么。”
“你之前是怎么跟我说的？外头有足够的东西供所有人打捞。瑞恩，你不需要那片残骸。可能隐藏在那里的技术——你有什么权利把它们卖给最高出价者，卖给一个可能会杀害数百万人的家伙？你的良心过意的去吗？因为归根结底来说，你也有责任。你可以当理性的公民，但会有很多人失去整个家庭。”
她想把这个用她自己的话呛她的人掐死。“我从未也永远不会出售任何可能会杀死数百万人的玩意，你知道的。”她走到桌子尽头面对他，不过双手抓住了一个椅子保持平稳并防止自己继续接近而伤害他。