HALO官方小说《光环：叛离》（暂译）分章翻译更新：第六章与第七章（代发）(7)

“时间到了，舰长，”汉恩说道，“你怎么说？”
“你指什么？”
“你知道我在说什么。我需要你去跟那个人工智能碎片，一小点，谈谈。他不开口你们哪都别想去。我要那个坐标和你们拥有关于火灵号的每一点情报。”
听到那艘船的名字，大块头的眼神立刻跳到汉恩身上。很明显他只被告知了必须的信息而且并不知道这一部分。每一个陆战队——或者说，军队中的每个男女，以及人类的大部分人口——都听说过火灵号的故事。她是一枚闪耀着勇气和谜团的象征。一万一千个灵魂就这么。。。没了。
钱财能通过时间重进积攒。但那些她仅剩的可以怀念她父亲的物品？它们无可替代。她等待真相已经等了二十六年。在她所发掘的情报中一小点和他的投影是距离定位到火灵号和她父亲最接近的，如果她让汉恩把这一点也拿走，那她将一无所有。
ONI全部都想要。
贪得无厌。
他们建立的日常，他们为之而战的，凯德为之牺牲的。。。
“我们还有其他从你舱室中找到的芯片，录像文件。。。我有漏掉什么重要的东西吗？”
瑞恩体内不断翻腾着。“没有了，我想你拿到了他所剩的一切。”一阵冰冷的怒意在她的心脏炸开，“很高兴看到军队就是这么对待它的烈士和他们的家庭——那些只想寻回他们的家人的家庭。”
这是大块头第一次显露出一丝担忧。但即便他对ONI的所作所为有什么想法，他很快将其从面部上清掉了。
“把他们带回来不是你的职责，”汉恩说道。
“不是，那是你的责任，”她怒道，身体前伸。“你们还都失败了。二十六年来，你们都没能找到他们。”
“也许是因为本来就没东西可寻了。”
瑞恩的拳头在汉恩无情的回答下握紧了。她能感到崩溃的降临，怒火慢慢烧尽了她艰难维持的自我控制力。她知道汉恩想要什么：他想要一小点计算出的火灵号的后续轨迹。他想要那些录像和一小点成功保存下来的每一丝情报。“如果我说服一小点和你们合作，我能拿回我父亲的东西吗？”
“只有那些图像。你这些年收集的和从人工智能中获得的信息都要被收缴并保持机密。”
啪。
怒火风暴一般席卷着她。她扑向汉恩的喉咙。
大块头站到了他们之间。
“我们也可以用你的船员作为筹码，”在大块头伸出手阻挡瑞恩通过的同时汉恩继续道。“我们不想把他们卷进来，我认为你也同样不希望如此。我并不愿意让他们接受审讯。”
“就你的名声？”瑞恩喊道，从大块头的抓握中挣脱，看向他，然后到基普，又看回来。“这就是你支持的那一方基普？会拿孩子要挟别人的人？”
“他们几乎算不上是孩子了，”汉恩说道，往前走，“我们有远比你船员年轻的士兵在牺牲，失去的远比你所能想象的。而且要是我们无法占据那个地方，还会有更多的牺牲。这难道你父亲会想要的，让你失去你打拼出的一切？这就是值得凯德牺牲的东西？”