FLOWERS画集短篇13-成长（粗翻试读版）

本篇为FLOWERS画集《Couleur》中短篇13的中文翻译版。
作者能力有限，翻译水平一般，译文仅供参考~
本篇主角为冬篇关键角色，讲述的是她儿童时代的一些往事。故事内容与冬篇剧情存在微量关联，未通关冬篇的朋友及剧透敏感者请酌情阅读。
紫苑·巴斯奎亚非常喜欢安格勒坎姆[1]绿意盎然的自然环境。四时百花争奇斗艳，鸟儿和蝴蝶纷飞流连其间。在广阔的原野上，坐落着圣彗星兰学院的校舍和宿舍。学生们在这里就读，也在这里共同生活。巴斯奎亚家族的宅邸也处在这片土地上。通往学院的班车一年前就停止运营了。因为距离这里最近的车站也有几公里之遥，所以学院附近并没有什么民房。紫苑在广阔无垠的大自然中逐渐成长，只能通过报纸和自己的双眼获取关于外界的事情。不过，对于紫苑来说，这样的日常生活早已习以为常，并不存在什么问题。她是个非同寻常的小姑娘。
紫苑·巴斯奎亚，五岁——
最初勾起紫苑兴趣的是祖母阿莉姆教给她的标本学课程。祖母经常带着她进山，每次都会带回来许多植物，为她讲解制作标本的过程。不过，彼时年幼的紫苑还不会辨识植物，每次都把所有东西一股脑儿地装进标本瓶里。这让祖母很是头疼。
“祖母大人，看啊看啊。院子里的青蛙好可爱啊。我试着把它们关起来了。”
“紫苑，不能把活着的东西制成标本哦。所谓标本，就是把不愿割舍的回忆和思念寄存在标本瓶里，用眼睛能够看到的形式保存起来。这些青蛙还活着，还没有成为你的回忆。请你把它们放回院子里吧。”
“祖母大人，原来，活着的东西是不能被关起来的啊。因为，我还能和那个小家伙留下回忆！”
祖母把紫苑唤到了身边，微笑着抚摸她的头，高兴地说道：“对啊。”
紫苑·巴斯奎亚，十岁——
紫苑随日出而起，每天漫步于山野之中。无论是亲手制作植物分布地图，编写观察日志，还是检视植物的生长状态，都让她乐在其中。特别是找到了新品种的花，她一定会兴高采烈地送给自己的祖母。她还会将其中的几株带回后制作标本，待其干燥再封入瓶中。
“啊，从没见过这种百合花啊。谢谢你让我看到了盛开的模样。可是，这些百合花的尺寸太大，水分太多，不适合制成标本，这是个大问题啊。该怎么办呢？”
紫苑习惯于自己调查情况，解决疑问，颇有不达目的誓不罢休的劲头。她进行了各种各样的尝试，最终得出了结论。这些百合适宜用押花法[2]加以保存。紫苑越来越痴迷标本学，还制作了数量众多的昆虫标本和矿物标本。她还因热衷于采集矿物，从岩壁上摔了下来，受了一次重伤。这次住院的经历，也是她出生以来第一次来到外面的世界。由于脚部骨折，她不得不依靠拐杖和轮椅。不过，因为她有着与生俱来的好奇心，住院生活一点儿也没让她觉得单调乏味。
紫苑·巴斯奎亚，十三岁——
紫苑并没有上小学，而是从具有教师资格的母亲伊贝丽丝那里接受了教育。虽说她的平均成绩一般般，却在化学、地理等与自然有关的科目上展露出了超凡的才能。似乎这一切都与安格勒坎姆的自然环境息息相连。