百合文库
首页 > 网文

FLOWERS画展会场朗读剧 第一话 Amitié(初翻试读版)

2023-04-02FLOWERS 来源:百合文库
本篇为FLOWERS画展Live朗读剧台本的中文翻译版。
为提升情节流畅度,部分演出提示性语句已经过修饰处理。
朗读剧情节时间线在冬篇之后,与冬篇剧情无直接关联,但存在部分承接关系,剧透敏感者请酌情阅读。
作者能力有限,翻译水平一般,译文仅供参考~
(不是一家人,不进一家门。马小姐,你也是个罪孽深重的人啊~ 
这才多久,套路就这么熟练了?
立花啊,小心被这两个家伙耽误了呀~)
Amitié
◇ 主题:
Amitié的含义。真由理寄予立花的谢意与友爱。
◇ 主演:
冈本理绘——匂坂真由理
明岛悠里——花菱立花
长妻树里——沙沙贵莓
◇ 内容:
今昔交织,又到了临近圣母祭的那几天。本篇讲述的是本应当选圣母役的少女与真正入选的少女之间的羁绊。正戏即将拉开帷幕,真由理对此惴惴不安。暗中支持着她的人是合唱部的amitié立花和好友莓。一年前的这一天,立花坚信圣母役已是自己的囊中之物。最终却被真由理取而代之。对于为了苏芳和自己而不懈行动的立花,真由理一直心存感激。在自己离开以后,也是她在支撑着苏芳。所以,真由理希望能够在圣母祭上,与立花合唱一曲《全然美丽者》。
・前奏:钢琴独奏「祈り」(入场至朗读开始)
・演奏:钢琴独奏「春篇モノローグ」(朗读中)
■ 圣堂内,傍晚(现在)
立花·独白「宽阔的圣堂里,回响着两名少女的声音。一位是曾经扮演过圣母的少女,另一位是将从现在开始扮演圣母的少女。我注视着真由理,不禁心潮澎湃。她正鼓励着今年刚刚当选圣母役一年级学妹。第一次担负重大任务的新生还有些忐忑不安。对此,真由理不能置之不理。此情此景,恰如一年前的她自己——」
真由理「真棒,你演唱的《全然美丽者》非常完美。剩下的就是相信自己,把歌唱给守护着你的amitié听就好了。一到这一步,你就会出乱子。」
立花·独白「看着面露微笑的新旧两代圣母扮演者,我高悬着的心放了下来。仰望着圣堂里的基督像,我回想起了她在一年之前说过的那句话。“Amitié之所以是三人制,一定是为了在其中一人摔倒时,能有支撑她的东西。比起一个人,受到两个人支撑的一方,不仅不会倒下,还能重新振作起来吧。”就在我快要忘了的时候,她——白羽苏芳让我想起了一件重要的事情——」
真由理「立花,让你久等了。你这是怎么了?一脸忧心忡忡的样子。在担心什么事吗?」
立花「没有啦。我想起了去年的事情,也是在这个时候。真由理,多亏有了你,今年担任圣母役的孩子应该没问题了吧。」
真由理「你这么一说,听上去像是我当时捅了篓子似的。嘛,确实也出了不少状况。不过,多亏了苏芳和你,我也能昂首前进了。所以啊,我不能对惴惴不安的后辈放任不管。作为前辈,我当然得去关照关照了。」
猜你喜欢