FLOWERS画展会场朗读剧 第二话 恋爱的魔法（校润标准版）

本篇为FLOWERS画展Live朗读剧台本的中文翻译版。
为提升情节流畅度，部分演出提示性语句已经过修饰处理。原始译文整体结构已进行调整，与其他各篇保持统一。
朗读剧情节时间线在冬篇之后，与冬篇剧情无直接关联，但存在部分承接关系，剧透敏感者请酌情阅读。
翻译：寿司馍馍Amor
润色&格式化：梦影风痕
恋爱的魔法
◇ 主题：
未来四人之间的关系。五年后的重逢与各自的职业规划。
◇ 主演：
瑞泽溪——八代让叶
西口有香——小御门奈莉奈
长妻树里——沙沙贵姐妹
◇ 内容：
五年后，沙沙贵姐妹迎来二十岁生日时，四人重聚，并在奈莉奈工作的咖啡厅举办了包场生日派对。众人讲述了各自成长后的样子。
・让叶：作为师父阿贝莉雅手下的新锐摄影师活跃于业界。
・奈莉奈：一直在咖啡厅“AMITIE”工作，为了成为西点师而努力学习。
・莓：拜一位摄影师为师，作为其助手朝着职业摄影师的道路前进。
・林檎：为了成为绘本作家而升入一所美术大学。
・前奏：钢琴独奏「虹の魔法(piano arrange)」（入场至朗读开始）
・演奏：钢琴独奏「ユズリハ」（朗读中）
■ 某住宅区，白天
莓·独白「今天，为了以前立下的重要约定，我们急忙朝着和她们约好的地点赶去。」
莓「啊呀，真奇怪。走错了吗？应该就在这附近的……」
林檎「草莓姐，附近没有发现咖啡厅哟。我们是不是迷路了？也就是说，出现了oh my god[1]的状况。」
莓「……呐，林檎。我现在心扑通扑通直跳。」
林檎「对于我来说，虽然被无视了很难过……看来，迷失的不仅仅是道路，还有心境，实际上我也有点心跳加速呢。」
莓「是吗？我的问题……似是而非吧。怎么说呢，实际上是有点情况要汇报，确实比想象中还要紧张啊。」
林檎「这样啊。草莓姐，没事的，不用那么在意。我们已经是大人了，哪怕有一百两百个秘密也不是什么稀奇的事情。」
莓「哈哈，怎么也不会有那么多的啦。」
林檎·独白「看着一如既往言笑晏晏的姐姐，其实我已经隐隐约约地感受到了姐姐的变化。或许只是我宁愿装作尚未发觉的样子。那是，我……自出生以来，一直、一直、比任何人都要关注姐姐。不管多么细微的变化都能觉察到——」
林檎「……先抛开那件事，我们差不多真得赶紧了，她们可还等着呢。」
莓「是啊，快走吧。不过，还有件无关紧要的事，值此二十芳龄的少女在这种紧要关头说冷笑话，作为双胞胎的姐姐可不赞成。」
林檎「嗯？」
林檎稍稍顿了一下
林檎「……噢！双胞胎出生时间差的吐槽，多谢多谢。真不愧是莓姐。心跳稍稍加速了呢。」
莓「哈哈，林檎一直都没变呢。从以前到现在，都照着自己的步调来，沉稳而独立……不仅如此，还要挂心我的事。」
莓稍稍停顿了一片刻
莓「……所以，永远都不要变哟。」
莓·独白「自己的说法真是可笑。恒久不变是不可能的。永远娇小温柔的“妹妹”也不可能一成不变。等到林檎体验了形形色色的事情之后，她也会像我一样，拥有缤纷多彩的心情吧。没错，不变的只有我们出生即为“双胞胎”这一确凿的事实而已。」
莓&林檎「FLOWERS 朗读剧第二话 恋爱的魔法」
■ AMITIE咖啡厅店内，白天
让叶·独白「这里就是奈莉工作的AMITIE咖啡厅。我们将在这里，与心爱的友人们在阔别五年后再度聚首。虽说是陪着奈莉一起等待……但是，我一边心烦意乱地在店内踱来踱去，一边侧眼看着奈莉一脸气定神闲的可恶神态。现在的我，反倒和往常大相径庭，露出了一副局促不安的样子。」
奈莉奈「呐，让叶，虽说知道你心神不宁，不妨来坐一坐吧？」
让叶「我是心有余而力不足啊。和沙沙贵君们在时隔五年后重逢，实在没法冷静地落座。」
奈莉奈「是和朋友们见面不必那么拘谨的。」
让叶以玩笑般的口吻直言道
让叶「奈莉，问题不在这里哟。对方可是沙沙贵姐妹。对不住啊，奈莉。尽管我只有片刻的意乱情迷，她们终究也是夺取我心的美不可言的小公主啊。」
黑暗奈莉奈模式开启
奈莉奈「——让叶。」
让叶「哎呀，许久没见过这种眼神了。嘛，我确实很紧张。与她们之间的陈年旧事……该怎么对待才好呢。啊，至于——」
让叶顿了一拍
让叶「但，无需多言，如今也好，从前也罢，我的眼中永远只有你一个人。」
奈莉奈流露出了高兴的样子
奈莉奈「……真是的，还是这么轻浮。不过，这次就原谅你好了。」
让叶温情地说道
让叶「谢谢你。奈莉。」
两人四目相对，准备接吻
奈莉奈「哼……」
门铃叮当声响起，莓和林檎走入店内
莓和林檎发现两人正在接吻，慌忙说道
莓「贵安~ 诶……啊！林檎，不能看。」
林檎「草莓姐，已经晚了。」
让叶和奈莉奈惊慌地分开，撤回各自所在的位置上
让叶和奈莉奈极不自然地辩解道
让叶「啊，不是，那个，奈莉的睫毛上似乎粘了什么东西，我在帮她弄下来。」
奈莉奈「是、是那么回事。弄下来了吧？」
林檎「不不，刚刚是深情热吻了哦。」
莓「等等，林檎，你真是！」
让叶「比起这个，且慢。你们真的是沙沙贵姐妹吗？应该说“女大十八变”吗。奈莉，你觉得呢？」
奈莉奈「是、是啊，从说话方式和泪痣来看，确实是她们……」
莓「沙沙一号在此。」
林檎「沙沙二号在此。」
让叶「噢！的确是正身！哎呀哎呀，两位都出落得楚楚动人，不由得让我怀疑起了自己的眼睛。这身高该和我差不多高了吧！虽说先入为主地妄加猜测真不像是我会犯的错误——」
让叶说笑般地摊开了两手张，作投降状
让叶「——但这也是没办法的吧。」
让叶·独白「我惊诧于两人的剧变。她俩的身高差不多已与我持平。草莓君舍去了标志性的单马尾，留起了与林檎君同样的齐颈短发。两人都打扮得十分时尚，散发着成熟女性的魅力——」
莓「重新说一遍，好久不见，让叶前辈、小御门前辈。吓了一跳吗？怎么样，是不是觉得我们完全有成熟女性的样子了？」
林檎「没错没错。感受四处挥洒的属于成年人的费洛蒙吧。」
奈莉奈「真的好漂亮……！出落得水灵水灵的呢。」
让叶「从学院毕业之后，你们寄出的信件里再没有附上照片了。原来是为了今天的惊喜啊。」
林檎稍显羞涩
林檎「是的。我们想让两位惊讶一番，亲眼瞧瞧我们长大以后的样子。」
莓「因为林檎无论如何都想这样做啦。我呢，原本是想继续寄照片的。」
林檎「啊，草莓姐，这事要保密的。」
莓「啊，糟了！林檎，对不起。」
让叶「哈哈，你们果真没变呢。这下我就安心了。」
奈莉奈「好了好了，别光站着说话了，这边请。这家咖啡厅的露台可以看到海景哟。很棒吧？」
■ 咖啡厅·露天观海席位，白天
奈莉奈·独白「将两人领至能够饱览海景的露天席位上，我邀请她们品尝了自己制作的点心。看着两人高兴地咂着嘴，品尝得有滋有味的样子，我不由得笑逐颜开。而且，我再一次打量起了两人如今的样貌——也无怪让叶会显得那般惊讶。」
莓「嗯！草莓乳酪蛋糕非常好吃！话说，好久没说过“同类相食”的梗了。」
林檎「是是。我这边的话，苹果派也相当可口哟。这也是小御门前辈做的吧？」
奈莉奈「是哟。虽然我还只是见习西点师，偶尔也会像这样邀请大家试吃，听取各种意见。对了对了，叫我奈莉奈就好。」
莓「那，奈莉奈小姐♪ 这样叫对吗？」
奈莉奈「哎呀！真是悦耳。让叶也是这样想的吧？」
让叶「唔，只招呼奈莉一个人，真是太狡猾了。这样的话，不叫我几声“让让”别想轻易打发我。」
林檎「让让~」
让叶心花怒放
让叶「噢噢，林檎君果然是小天使啊！」
莓「哈，只有林檎一个人这样称呼也太狡猾了！我呢，也想叫“让让”。」
林檎「草莓姐不可以。」
莓「为什么啊！」
奈莉奈「噗哧，这样的话，叫“让叶小姐”也挺好的？」
莓「噢噢，叫一下试试看。咳咳！」
莓清了清喉咙，吸了口气
莓「让——」
林檎回想起过往，亲昵而流畅地说道
林檎「——让叶小姐，久疏问候。您还好吗？」
让叶略显惊诧，随后微笑道
让叶「托您的福。如您所见。携同奈莉平安度日。」
林檎「如此便好。」
莓“哎呀呀”地感叹着
莓「啊呜，真是没辙。那我不就变成一个大灯泡了嘛。奈莉奈小姐也不介意吗？」
莓和奈莉奈似乎是在说着悄悄话
奈莉奈「是呢。对于她们来说，今天是个特殊的日子嘛。林檎小姐又和让叶有着种种过往……仅限今天，我就睁一只眼闭一只眼吧。你啊，身为姐姐，也可以通融一下吧？」
莓「唔，那真是没办法呢！毕竟是姐姐嘛。」
让叶「那两人怎么说起了悄悄话？我可要吃醋啦。」
奈莉奈「呵呵~ 呐，让叶，我差不多该准备那个了，就拜托你陪陪她们俩了。」
让叶「喔，明白了。交给我吧。」
林檎「话说，这家咖啡厅的名字是“AMITIE”呢。」
让叶「啊啊。这正是奈莉选择在这家咖啡厅工作的理由，这是出自她本人之口的原话哦。」
莓「我懂的。对于我们来说，这是个非同一般的词汇呢。况且，说起我自己。因为我和林檎很早就沦为了只剩两人的amitié，那时我还记得，自己有点羡慕三人成组的小苏芳她们呢。」
让叶「那三位的确很特别。她们用自身的成长展示了圣彗星兰学院amitié的理想状态。」
林檎「是的。多亏了她们，我们也成长了不少。」
让叶「的确。大家都拥有美好的回忆啊。只能为你献上爱[2]……」
奈莉奈·独白「远远看着三人谈笑甚欢的样子，我进行着最后的加工。这是一份为两姐妹特意准备的礼物。我向那边走去，脑海里浮动着她们的笑靥。」
片刻过后
奈莉奈「久等了♪ 这是我拿出了看家本领特别定制的生日蛋糕哟。莓小姐、林檎小姐。20岁生日快乐！」
莓「哇，好棒的蛋糕。谢谢，奈莉奈小姐！」
林檎「好久没见过这么漂亮的蛋糕了。想起了学院的茶会。非常开心。」
奈莉奈「呵呵。你们喜欢就好。让叶也给你们准备礼物了哟。」
让叶咳嗽了几声，整理了一下情绪，随后说道
让叶「首先是草莓君，生日快乐。你俨然已是一位美丽的女士了。这是我送你的礼物——相机包。我留下来的相机，你好像还在用吧。这就是适配那台相机的相机包，可以保护它免受磕碰和污渍。试试看？」
莓稍显害羞
莓「谢谢您。我真的很开心。相机和相机包，我都会好好珍惜，小心使用的！」
让叶「然后是林檎君。生日快乐。现在也出落得大大方方了，真叫人吃惊呢。献给以成为绘本作家为目标的林檎君，这就是我送出的礼物。我试着挑选了一款适合你用的钢笔。再动笔时可以试试？」
林檎兴高采烈地将笔拥入了怀中
林檎「谢谢您。我会好好珍惜的。」
奈莉奈「来，为了庆祝两位的20岁，我们准备了40根蜡烛哟。两人一齐把它们吹灭吧？」
莓「当然！」
林檎「请交给我们！」
莓和林檎一同吹灭蜡烛
让叶·独白「我们向完美地一齐吹熄了蜡烛的两人送上了祝福的掌声。瞬息之间，我触及了奈莉奈的目光，她朝我温柔地微笑。然后——」
让叶「能与20岁的沙沙贵君们在此欢聚，是托了圣母玛利亚的福吗。为我们留存的缘分与羁绊——」
奈莉奈「不对，这是在学院时候，你以自己的方式留下来的痕迹哟。羁绊未曾消弭，是因为结下了这般深厚的情谊……」
让叶「——这样啊，我真是幸福呢。」
让叶·独白「与两姐妹的重逢使我心神激荡。倒不是因为她们变美了之类的。当然这方面的变化着实也令人吃惊。但是在此之上，两人身上发生的某种变化使我的心灵受到了更大冲击——」
一段时间过后
莓·独白「我们聊了一会各自的工作和近况，气氛十分活跃。这是学院生活期间未曾想象过的光景。一切都是如此的璀璨夺目，在我的眼前绚烂绽放——」
让叶「林檎君是为了学习儿童文学而升入美术大学的吧。在创作什么重要的绘本吗？」
林檎「是的。我正在创作一部参赛作品。」
奈莉奈「正在创作的绘本有哪些内容呢？」
莓「这些都还没对我透露呢。到现在为止，她创作了新作品，都一定会告诉我的。」
让叶「林檎君是想自食其力朝着梦想努力，是这样的吧？」
林檎「让叶小姐还是一如既往地敏锐呢。这次的确是我想只靠自己的力量去完成创作，也是为了铺展将来的道路。不过，如果我在竞赛中得奖了，那时心目中的……第一个读者还是草莓姐。」
高兴之余，莓的神色稍显动摇了
莓「原来是这样啊……谢谢你，林檎。我呢，也能理解这种心情。至今为止，无论什么，我们俩都会一起去做，就连初恋也没有例外。但是，差不多也该到时候了，就算一个人也能继续打拼。因为我们都已经是大人了……」
让叶「听这话，草莓君似乎也藏着什么秘密呢。」
奈莉奈「莓君，为了改变自己，我剪掉了长发。从那以后，我看到了一个截然不同的世界。虽然只是剪了头发……但那其实是自己在内心之中作出了决断。我看到了至今为止所忽略的存在，明白了重要的事物就在眼前。」
莓「就像小王子那样——我……掌握了操作相机的方法，知道透过取景器看到的世界非常之美。但是，真正美丽的事物是取景器捕捉不到的，而是必须要用自己的心。让我意识到这一点的人——是作为自由摄影师的她。她也是教会了我如何真正用好相机的重要之人。」
让叶「草莓君……你难道——」
莓「是的。我爱上了那个人——」
片刻的沉默
林檎「……我、我也察觉到了。看着草莓姐的举止，像是喜欢上了某个人——」
奈莉奈「林檎小姐一直等着莓小姐告诉她呢。」
林檎「……以前，可能是内心的寂寞占据了上风。但是现在，我心中更多的却是高兴。」
莓温柔地说道
莓「我相信，林檎一定会这么说的。」
让叶「恋爱也许是一种为了促使人成长而留存于世的魔法呢。今天是你们双胞胎姐妹的生日，也是离巢独立之日。我和奈莉还有一份礼物要赠予这般可爱的你们，想听听吗？」
奈莉奈「向着两位光辉的未来——『虹之魔法』」
・歌唱「虹之魔法二重唱」（vo.瑞沢溪／vo.西口有香）
林檎微微噙着泪说道
林檎「谢谢你们……送给我们如此美妙的礼物」
莓「我们也要献出一份礼物。刚刚已经从让叶小姐那里听说了，奈莉奈小姐在西点师竞赛中拿到了第一名」
奈莉奈「诶！让叶真是的！都说了怪不好意思的，让你别传出去……」
让叶「这不挺好的嘛。可喜可贺的事情不和大家分享怎么行。她们俩也想祝贺你啊。当然，我也是。」
林檎「这首歌献给亲爱的前辈。这就是我们献上的礼物。请听吧。『Chaleur』」
・歌唱「Chaleur二重唱」（vo.长妻树里／vo.瑞沢溪）
[1] “mygo”音似“迷子”（迷路），发音梗。
[2] 只能为你献上爱，捧げるは愛のみ，冬篇Fan Book短篇中让叶送给苏芳和艾莉卡的歌。