三岛由纪夫：祈祷日记（上）(2)
①译者注：日本神话中，伊奘诺和伊奘冉两神所生第一子，名叫水蛭子，长到三岁未能独立。遂载于船上，放流大海。中世以后尊其为七福神之一，即惠比寿，加以崇仰。
这样的日子不知重复了多长时间，可以说每天最快乐的事，当数护士松本小姐领我出外散步。空气爽然的夕暮，晚霞尚未升起之时，开始先在房舍周围转悠，接着随处自由走动……最后，我们来到无数鸽子聚集的树林后面的寺庙。有时候太累了，耳朵内频频响起水井辘轳旋转的沉闷的声音。实在忍受不住的时候，我就说：“松本小姐，康子我疲倦了呀。”然后站在原地催促她歇一歇。“又想坐椅子吗？”松本小姐不管到哪里，都会毫无顾忌地卷起白净的护士长裙，为我蹲在地上。于是，我便褪掉散步穿的红鞋，弓着腰轻轻坐在那张洁白光亮的“椅子”上……
有时我提出要坐一会儿，那儿正当市场一旁。已经是晚霞满天的时刻，远处的天空悠悠飘荡着五彩的云层。市场上红、黄、绿的彩旗哗啦啦飘动。此时，只见对面街角一个银白的人儿，弯腰塌背，迎着逆光走过来了。到跟前一看，那是一位牵着男孩儿小手的护士小姐。大为扫兴的我，“啊呀呀，啊呀呀”地哼着莫名其妙的歌儿，把脸孔转向一旁。突然，我的身子脱离了那两只手臂，几乎被抛到地面上站着。我大吃一惊，看到松本小姐再也不顾及我，同那位护士小姐唠起家常来了。后来才听说，那女子是她的一位很久未见面的朋友。我被无情地抛在一边，心里十分不安，害怕脚下的泥土会随时塌陷下去。但我是个绝不哭泣的女孩子，平时人们这样表扬我，也帮助我拼命控制住眼泪。蓦地一瞧，对面那位护士小姐的裙裾之间，先前那个男孩儿，一双大眼睛里渗出了些许泪水，微微低着头，直把眼睛向上扬起。
看着看着，面色痛苦起来，紧紧抓住大人不放。我若无其事地望着和自己相似的人，那种好奇混合着似有若无的同情，羞涩而入神地注视着他。于是，一种水滴掉落下来的奇妙的声音，漂浮上来。哎呀，想起来了！眼见着男孩儿的脸色变样了。那吓人的声音，正是男孩儿的哭喊。由于我一个劲儿盯着他看，弄得他十分窘迫，所以才放声大哭的吧？护士小姐的话语立即被打断，一边哄着小男孩儿，一边慌慌张张告辞了。若问我有何感觉，我感到一种稍稍朦胧的悔恨，以及再度萦绕自己心头的寂寞，还有那流水般潸潸经过身体的东西……
穿着同样制服的护士小姐，同一条道路，相同年龄的两个孩子，相同时刻的散步……所有这些相似点，激起一个渺小的我的兴致，使我异常振奋。那个男孩儿，似乎也有几分这样的情绪。在没有交谈过一句话的两人之间，这种事儿只能是未说出口的约定，是秘密的规矩，可以唤起孩子们常有的好奇心来。那男孩儿即使受到我的注视，也不再哭泣了，只是从对面表露出一副畏惧的神色，望着我罢了。我俩都像熟透的桃子似的，差一点儿含笑以对了。男孩儿对于那一直不知道的“椅子”这一重要的休息场所，看来是很感兴趣了。两张雪白的椅子排列在道旁，两位小贵客有时只是相视而笑，而那两张椅子却畅谈不止……这些事情所耗费的时间，于傍晚的散步之中都不是什么稀罕事儿了……
这样的日子不知重复了多长时间，可以说每天最快乐的事，当数护士松本小姐领我出外散步。空气爽然的夕暮，晚霞尚未升起之时，开始先在房舍周围转悠，接着随处自由走动……最后，我们来到无数鸽子聚集的树林后面的寺庙。有时候太累了，耳朵内频频响起水井辘轳旋转的沉闷的声音。实在忍受不住的时候，我就说：“松本小姐，康子我疲倦了呀。”然后站在原地催促她歇一歇。“又想坐椅子吗？”松本小姐不管到哪里，都会毫无顾忌地卷起白净的护士长裙，为我蹲在地上。于是，我便褪掉散步穿的红鞋，弓着腰轻轻坐在那张洁白光亮的“椅子”上……
有时我提出要坐一会儿，那儿正当市场一旁。已经是晚霞满天的时刻，远处的天空悠悠飘荡着五彩的云层。市场上红、黄、绿的彩旗哗啦啦飘动。此时，只见对面街角一个银白的人儿，弯腰塌背，迎着逆光走过来了。到跟前一看，那是一位牵着男孩儿小手的护士小姐。大为扫兴的我，“啊呀呀，啊呀呀”地哼着莫名其妙的歌儿，把脸孔转向一旁。突然，我的身子脱离了那两只手臂，几乎被抛到地面上站着。我大吃一惊，看到松本小姐再也不顾及我，同那位护士小姐唠起家常来了。后来才听说，那女子是她的一位很久未见面的朋友。我被无情地抛在一边，心里十分不安，害怕脚下的泥土会随时塌陷下去。但我是个绝不哭泣的女孩子，平时人们这样表扬我，也帮助我拼命控制住眼泪。蓦地一瞧，对面那位护士小姐的裙裾之间，先前那个男孩儿，一双大眼睛里渗出了些许泪水，微微低着头，直把眼睛向上扬起。
看着看着，面色痛苦起来，紧紧抓住大人不放。我若无其事地望着和自己相似的人，那种好奇混合着似有若无的同情，羞涩而入神地注视着他。于是，一种水滴掉落下来的奇妙的声音，漂浮上来。哎呀，想起来了！眼见着男孩儿的脸色变样了。那吓人的声音，正是男孩儿的哭喊。由于我一个劲儿盯着他看，弄得他十分窘迫，所以才放声大哭的吧？护士小姐的话语立即被打断，一边哄着小男孩儿，一边慌慌张张告辞了。若问我有何感觉，我感到一种稍稍朦胧的悔恨，以及再度萦绕自己心头的寂寞，还有那流水般潸潸经过身体的东西……
穿着同样制服的护士小姐，同一条道路，相同年龄的两个孩子，相同时刻的散步……所有这些相似点，激起一个渺小的我的兴致，使我异常振奋。那个男孩儿，似乎也有几分这样的情绪。在没有交谈过一句话的两人之间，这种事儿只能是未说出口的约定，是秘密的规矩，可以唤起孩子们常有的好奇心来。那男孩儿即使受到我的注视，也不再哭泣了，只是从对面表露出一副畏惧的神色，望着我罢了。我俩都像熟透的桃子似的，差一点儿含笑以对了。男孩儿对于那一直不知道的“椅子”这一重要的休息场所，看来是很感兴趣了。两张雪白的椅子排列在道旁，两位小贵客有时只是相视而笑，而那两张椅子却畅谈不止……这些事情所耗费的时间，于傍晚的散步之中都不是什么稀罕事儿了……
明日方舟罗德岛の崩落
