三岛由纪夫：祈祷日记（上）(4)

①译者注：原文作“药玉”（kusudama），装满各种香草的锦囊，端午节时悬于廊柱等物之上，以驱除污秽和辟邪。
抛离病苦之时，很难说已经获得了解放。这就像在漫长的迷途上徘徊，每每又回到原来的空地。因而，身处如此空地上的寂寥之中，为了领悟明天、后天，以及更加遥远的岁月，我走过一段漫长的旅程。
我和弓男君手牵手，走进自家附近的一座小小稻荷神社①。油漆剥落的众多红牌坊密密麻麻，每隔十多米就有一座。我们进入那里并非去参拜，而是为了验证一则附近孩子们深信无疑的传闻。我们蹦蹦跳跳像踢石子儿一般，走过牌坊下边那条细长的石板路，草草参拜完毕之后，这时，耳里听着闭合的铜铃大嘴②缝隙里的响声，悄悄溜到后院去了。祠堂后面是一片竹林。弓男君跪在乱草间的小石头上，当时是深秋的午后，静静上升的蚊柱，立即悄无声息地迸散了。祠堂内侧，露出一个搬掉巨石后留下的洞穴，这就是传闻中的狐狸洞。洞穴前边小型的白瓷器具内，放着人们上供的油炸豆腐。弓男君跪在洞前，两人十分紧张，胸脯内怦怦直跳。弓男君连连犯起踌躇，终于一头钻进了那座洞穴。我凝望着他，不由地伸手拍拍他的肩膀：“看到了吗？看到了吗？”我大声询问，弓男君一边瓮声瓮气地叫道：

“疼死啦！闷死啦！”一边不停地扭动屁股，露出了脑袋。他哭丧着脸，刚刚剃过的闪亮的光头，粘连着蜘蛛网和落叶。两三根蛛丝从额际耷拉下来，飘飘荡荡。我看到这番情景，仿佛都是自己使的坏，带着一副阴郁而认真的表情，热心地询问：“有狐狸吗？”
①译者注：供奉狐狸神的五谷神社。
②译者注：原文作“鳄口”，神社门口分作两瓣的大铃铛，香客参拜时拉动绳索，合十默祷。
“不。”他一口否认，脸色显得更加痛苦不堪。我顾不得一切，也不怕弄脏刚做的洋服，学着弓男君的样子，跪在洞穴前边的泥土地上，两手支撑着洞穴的边缘，小心翼翼把头伸了进去。长满苔藓的湿地，凉冰冰地渗透膝盖骨，宛如打开古旧的衣箱，一股霉味儿冲鼻而来。黑暗仿佛浸染了双眼。为了看得更加仔细，再把头颅向里伸进，双肩几乎挨着洞穴边缘。这时，突然感到，对面黝黑的角落，倏忽闪过一团白糊糊的东西。我的脑袋胡乱撞击着洞穴边缘，慌忙退了出来，然后伫立于一脸惊奇的弓男君面前。“看见了，狐狸！”我睁大眼睛对他说。话音未落，我俩不约而同地浑身哆嗦，胸口一阵狂跳，一时惊吓得六神无主。不知为何，我们都坚持不看对方的脸色，两个人一溜烟逃出那座稻荷神社。