三岛由纪夫：祈祷日记（上）(3)

某日午后，松本小姐向母亲告假，说那位护士朋友看护孩子的那家人的丈夫今天不在家，说罢便走出厨房，同那位朋友聊天去了。松本小姐回来后，不知为什么，我发起高烧，她可怜兮兮地对母亲再三道歉。不过，我总觉得，我发高烧全是因为松本小姐不在家造成的，因而丧着脸大哭起来，吵闹着不敷冰袋也不吃药。因而，散步也暂时停止了。谁知高烧竟然很快退了，我躺在被窝里，望着布满天花板的花彩带和香荷包①，大声地唱起了儿歌。发烧后又过了两三天，一日过午，女佣进屋对松本小姐说了些什么，她慌忙跑到厨房去了。不多会儿，厨房里传来热烈的谈话声。我想，那位朋友又来了吧。当我正要挣脱被窝跑过去故意吓一吓松本小姐的当儿，松本小姐先跑回来了，对我说：“那个男孩子要到这里来。”说罢又立即折回头去。我大吃一惊，不由想高声喊叫，但还是面对庭园呆呆地站住了。
这时，身后传来低声的喧闹：“小姐，哎呀，好奇怪，你在睡觉吗？小少爷来了呀。”听她这么一说，我竟然不可思议地变得老实了，目光从庭园转向围栏，又从围栏转向天花板，再从天花板落向松本小姐，转了一圈儿，只把脖子转向那边。不用说，这使得那男孩儿还有我都绽开笑容。“他叫弓男君，山岸家的公子。小姐，你叫什么名字呀？”听到问话，我有些难为情，只是小声回答一句：“康子。”那男孩儿不知因何缘故，怀抱一本十分漂亮的烫金的书。他把书放在榻榻米上，趴着身子说：“我念书给你听。”……