对物语系列文字游戏及其英中翻译的一个简单粗略的比较分析(3)

但在这里，我还要举一个中文翻译平平无奇，但英语翻译极其拉跨的例子。
先说清楚，下面这个例子，也是本专栏里唯一一个，可能是由于东西方文化差异导致翻译出现偏差的例子。
那就是猫白小说001中赫赫有名的“阿良良木翼”。
这个词不知道触动过多少少男少女（以及大叔大妈）的心啊！
然后英文翻译为：“Koyomi Araragi”，也就是“阿良良木历”。
讲道理，“妇随夫姓”这个文化传统东西方都有的好吧？
而且我们这都废除这个传统好多年了，翻译的时候照样按原文翻译；你们那旮旯这传统到现在都还有，咋地，只准州官放火不许百姓点灯啊？
而且这个词在终物语下时又会被拿出来鞭尸的。这里如果这样翻译的话，和终物语下那里的隐喻自然是对不上的了。

总之，这波操作我是真的不想再多说什么了。
3、两种翻译难分上下
接下来的几个小分类可能存在很多个人主观因素，如有不合适的地方还请见谅。
（1）两种翻译都不错
这种情况的经典例子那就是“荡漾”了。
两种翻译都极大地体现了什么叫做扬长避短。
中文翻译，无论是民翻的“荡漾”还是台版的“眼迷心荡”，不仅都很好地抓住了原文中“荡”这个与“萌”在形式上对应的关键词，而且和“萌”的含义都多多少少有些联系。
英文翻译，“萌”翻译为“melt”（使熔化，使融化; 使软化，使变得温柔），“荡漾”翻译为“smelt”（熔炼，提炼）。不得不说，英文翻译的这个形式上的对应是翻译得相当漂亮的。而且“熔炼”看起来似乎也确实比“熔化”感觉“要更上一层楼（台版翻译原文）”。就是这个翻译的意思嘛，似乎有点微妙……感觉气氛似乎突然苏化了起来（联想到《钢铁是怎样炼成的》）……