对物语系列文字游戏及其英中翻译的一个简单粗略的比较分析(5)

可以明显看出，后半句的翻译意思明显不同。
而且这句话在伤物语的第三部剧场版中也出现了，可惜当时字幕组里好像也没有谁反应过来。其实我也是看到有人问才反应过来的。
实际上这是因为，这里有个日语的文字游戏在里面。
日语原文此处的关键词是“空前”（读作kuuzenn）这个日语汉字。它的读音和“偶然”（日语里读作“guuzenn”）相近（其实就是一个清辅音和浊辅音的区别）。
这里明显西尾是想玩谐音梗，特地让忍野出现“口误”的。无论忍野这个“口误”是有意的还是无意的，他表面轻浮的人设就这么通过这个文字游戏给立起来了。
而同上一个例子一样，而中文翻译只取其形，英文翻译只取其意，都没能很好地将这一层文字游戏翻译出来，这层立人设的手法自然也都没能再现了。

（4）日语原文就不咋地
这个例子其实还没出官方英文翻译的。
这个在之前我个人的注释里有提到过，是结物语第三话003里面的一句话：
“将奥运的五环融合为单一的花朵”
这句话的文字游戏在于，日语中的“五环”和“一朵花”都是用的“輪（轮）”这个量词。
实际上中文翻译已经算好的了，我是不知道英文版到时候打算怎么翻译，感觉很可能就给直译了。
虽然两种翻译版本都很难再现这个文字游戏，但个人认为，此处这个文字游戏的设置本身就是不合理的。因为这句话来自羽川翼的战地广播。
讲道理，这个“日本的圣女贞德”，为什么会在这里，在这种面向全世界的发言中，说出一个只有日本人才听得懂的文字游戏？难不成羽川翼还是日语推广宣传大使？说真的，老贼你在这里哪怕玩的是一个英语的文字游戏我都觉得要合适一些，中文的我都不奢求了。