对物语系列文字游戏及其英中翻译的一个简单粗略的比较分析(2)

而英文对此的翻译则是“monstieur”。
这个词也是将英语的“怪物”（monster）与法语的“绅士、先生”（montieur，类似于英语的“sir”）结合起来的词，直译的话当然就是“怪物先生”（顺便一提，怪异的英文翻译是“aberration”，即“脱离常规; 反常现象; 异常行为”）。
这就不仅把原文的文字游戏翻译出来了，意思也大致相当。虽然意思准确性略逊于中文翻译，但总的来说，英文还是翻译得更漂亮的（印欧语系亲戚太多没办法，一个词想借就借了，不像汉语……）。
实际上，这样的例子非常多，毕竟英语的拉丁字母和日语的假名都算是表音文字。再比如关于垃圾和八九寺一见面就几乎必有的咬舌桥段，想想就知道，也是英文更好翻译一些，毕竟人家只要直接打日语的罗马注音就行了。比如倾物语最后的“parallegi”和“araragi”，写成英文的话一看就一目了然，而中文只好将其翻译成“平行木”。而且中文这能够将这口误的意思翻译出来就已经很不容易了，更不要提对口误形式的翻译了。

2、中文翻译更胜一筹
这个例子不是很好举出来……因为中文“躺赢”的例子太多了……
“正弦”、“余弦”、“余接”；“骏河”、“伊豆湖”、“远江”……这些词里面的文字游戏，我们就算不全懂也能懂个大半，而人家老外只能看着罗马注音干瞪眼……
塞氏翻译法可是名不虚传的好伐！
这里举的例子在之前的专栏有提到过：
中文翻译如上面这个标题所示，日文原文见里面正文。
中文翻译固然形式上还差了点，但至少还是看得出点端倪的，而且繁体中文的话更容易看出来。
而英文只能无奈地将其直接意译：
“Tsubasa Hanekawa.The girl with a pair of mismatched wings.”